Рассказ из цикла о разговорах в ирландском пабе, где случайная бытовая мелочь становится поводом для необычной исповеди. В шумный вечер к завсегдатаям присоединяется физик и объясняет, как странные провалы памяти и «вещи не на своём месте» могут быть следами того, что реальность иногда переписывается. За шутками и перебранкой у стойки постепенно проступает драматичная история о научном любопытстве, последствиях вмешательства в ход событий и цене попытки «исправить» прошлое.

Перевод О. Ратникова