История рассказывает о двух старателях, Джеке и Джиме, которые в марте 1848 года в Калифорнийской Сьерре теряют всё своё имущество из-за снежной бури. Однако, Джека спасает серебряный портсигар, который он сначала находит, а потом теряет.

Этот портсигар затем переходит к другим золотоискателям и в итоге возвращается к Джеку. Всё это происходит на фоне суровой реальности золотой лихорадки, где ценятся удача, изобретательность и крепкая дружба.

Портсигар становится символом везения и проверкой на прочность человеческого характера.

Элеонора Яковлевна Гальперина (Нора Галь) — советская переводчица с английского и французского, литературный критик и теоретик перевода, редактор. Родилась 27 апреля 1912 года в Одессе. На рубеже 1950-х и 1960-х годов стала известна благодаря переводам «Маленького принца» Сент-Экзюпери, «Постороннего» Камю, и ряда рассказов из произведений мировой фантастики.

В 1972 году вышла в свет книга Норы Галь «Слово живое и мертвое». Ее основу составили примеры неудачных и ошибочных языковых и стилистических решений переводчиков, авторов и редакторов, сопровождаемые кратким анализом и предложениями более удачной замены. Много внимания в книге уделено повседневной речи, да и адресована она далеко не только специалистам. Нора Галь умерла 23 июля 1991 года после тяжелой болезни. Ее память увековечена в космосе: в июле 1995 года малой планете из пояса астероидов присвоено имя Норагаль.

В данный сборник вошли избранные рассказы в переводе Н. Галь:
▪️Эдгар Аллан По «В смерти жизнь»
▪️Фрэнсис Брет Гарт «Старуха Джонсона», «Сара Уокер», «Горный меркурий»
▪️Артур Конан Дойл «История жилички под вуалью»
▪️О. Генри «Ценитель и пьеска», «Жертва невпопад», «Воробьи на Мэдисон-сквере», «Блуждание без памяти»
▪️Теодор Драйзер «Золотой мираж»
▪️Джек Лондон «Жемчуг Парлея»
▪️Шервуд Андерсон «И еще сестра-смерть»
▪️Кэтрин Мэнсфилд «Путешествие»

Все верят в чудеса. Одни - постоянно. Другие - когда оно особенно нужно.
Иногда чудо совсем не похоже на то, чего мы ожидаем. А порой оно случается тогда, когда о нём даже не просили... Временами чудеса совершают люди. Но и высшие силы, бывает, преподносят нечто удивительное.
"Глубина" дарит вам ещё одно - новое погружение под конец года! Задрайте люки, наденьте наушники и помните - в жизни всегда есть место чуду!

В поселке золотоискателей Ревущий Стан жила только одна женщина по имени Сэл, которая была индианкой. И у неё родился ребёнок.

Мистер Томпсон, с таким трудом отыскавший давно утраченного сына удивляется тому, каким же положительным человеком он стал. Ничего удивительного, ведь это всего лишь самозванец, а его сын всё такой же картёжник, мот и пьяница…

Добро пожаловать в салун, странник! Вот тебе виски. Не бойся, первый за счёт заведения! Пока девочки танцуют канкан, а суровые парни в шляпах протирают револьверы, предлагаю тебе кое-что послушать. Нет, это не альбом Эннио Морриконе. Новый шериф принёс мне свежий сборник «Глубины». И он в нашем стиле, вестерн. Ты присядь, послушай. И это… Револьвер далеко не откладывай.

Содержание:
01 Луис Ламур - Ошибка может стоить жизни (чит. Владимир Коваленко)
02 О'Генри - Охотник за головами (чит. Вадим Чернобельский)
03 Леонард Элмор - Поезд на Юму (чит. Роман Волков)
04 Луис Ламур - Великое колдовство (чит. Сергей Бельчиков)
05 Роберт Маккаммон - Чёрные ботинки (чит. Владимир Князев)
06 Джек Лондон - Человек со шрамом (чит. Роман Панков)
07 Френсис Брет Гарт - Изгнанники Покер-Флета (чит. Александр Степной)
08 Роберт Шекли - Бесконечный вестерн (чит. Иван Савоськин)
09 Луис Ламур - Что золото делает с человеком (чит. Валерий Куницкий)
10 Джо Лансдэйл - Дорога мертвеца (чит. Владимир Овуор)
11 Фрэнсис Брет Гарт - Счастье Ревущего стана (чит. Алексей Дик)
12 Роберт Говард - Элкинсы не сдаются! (чит. Олег Булдаков)

В очередном сборнике «Классика зарубежного рассказа» вас ждут следующие произведения:

Ашар Амеде «Шкатулка черного дерева»
Брет Гарт «Маленький старатель»
Роберт Стивенсон «История одной лжи»
Эдит Блэнд «Дом с привидениями»
Джером К. Джером «Очаровательная женщина»
О. Генри «Мьюриэль»
Герберт Честертон «Бесславное крушение одной блестящей репутации»
Рафаэль Сабатини «Гобеленовая комната»
Ричард Коннель «Друг Наполеона»
А. Хублон «Оранг-спаситель»

В очередном сборнике Классика зарубежного рассказа вас ждут аудиоверсии следующих произведений:

Брет Гарт «Счастливец Баркер»
Ги де Мопассан «Заместитель»
Артур Конан Дойль «Из впечатлений врача»
Марсель Прево «Ошибка»
Рафаэль Сабатини «Невидимка»
Томас Манн «Двое»
Пьер Амп «Молчаливый пассажир»
Ринг Ланднер «Золотой медовый месяц»
Синклер Льюис «Ивовая аллея»
Стивен Бене «Дьявол и Дэниел Уэбстер»
Филипп де Креспиньи «Роковая ночь»

В очередном сборнике «Классика зарубежного рассказа» вас ждут аудиоверсии произведений зарубежных писателей конца XIX начала XX веков.

Брет Гарт «Маленький старатель»
Жан Ришпен «Идеальное убийство»
Сельма Лагерлёф «Портрет матери»
Артур Конан Дойль «Голубой карбункул»
Кнут Гамсун «Отец и сын»
Чарльз Робертс «Жеребенок»
Теодор Драйзер «Мэр и его избиратели»
Джек Лондон «Мудрость Ии-Чин-Го»
Дейвид Лоуренс «Рубеж»

Непросто учить уму-разуму детей Дикого Запада. Лопоухие мустанги скакали по коридорам, ржали у доски и сбегали с уроков в ночное. Субтильной сельской учительнице срочно нужна была мужская педагогическая помощь...

Фрэнсис Бретт Гарт родился 25 августа 1836 года в Олбани (штат Нью-Йорк), где отец его был преподавателем греческого языка в колледже. Своё имя получил в честь прадеда — Фрэнсиса Бретта (Francis Brett). Отец со временем сменил фамилию с Hart на Harte, а сам Фрэнсис Бретт Гарт предпочитал второе имя, которое он сократил до Брет.

Отец рано умер, будущему писателю пришлось самому зарабатывать на жизнь, и в 1854 году, вскоре после начала «золотой лихорадки», он перебрался в Калифорнию, где перепробовал множество профессий.

Свои первые рассказы Брет Гарт опубликовал в 1856 году в журнале «The Californian», который он сам и редактировал. В дальнейшем издавал также журнал «The Overland Monthly» (1868—1871), первый значительный журнал в западных штатах Америки. В 1870-е годы, будучи уже известным писателем, Гарт жил в Нью-Йорке, а затем — отчасти по материальным соображениям, отчасти ввиду обострившегося конфликта с американской общественностью, вызванного жёсткостью и непримиримостью гражданской позиции писателя, — уехал в Европу: был американским консулом в прусском городе Крефельд, затем в Глазго. Остаток жизни провёл в Англии. Умер 5 мая 1902 года в Кемберли от рака горла.

Брету Гарту принадлежат роман «Гэбриел Конрой», ряд повестей, из которых наиболее известна поздняя трилогия «Степной найдёныш», «Сюзи» и «Кларенс» (действие происходит во время Гражданской войны в США), оригинальные стихотворения, популярные в своё время литературные пародии (на Диккенса, Шарлотту Бронте, Виктора Гюго и др.) и даже пьеса, написанная в соавторстве с Марком Твеном. Однако наибольшую популярность ему принесли рассказы, а в рассказах — образы простых людей Дикого Запада, особенно девичьи и женские.

Аудиостудия «АРДИС» предлагает вашему вниманию несколько повестей и рассказов американского писателя конца XIX века Брета Гарта, прославившегося реалистическими описаниями жизни золотоискателей в Калифорнии. Брет Гарт сразу стал любимцем русской публики, в разных издательствах выходили собрания его сочинений. Наибольшую популярность ему принесли рассказы, а в рассказах – образы простых людей Дикого Запада, особенно девичьи и женские.

Содержание:
Млисс
Удача Шумного Лагеря
Идиллия Красного Оврага
Майглс
Товарищ Теннесси
Сама невинность
Эсмеральда из Скалистого Каньона
Роман в долине Мардонио
Илиада Песчаной Отмели

Перу Брета Гарта принадлежат роман «Гэбриел Конрой», ряд повестей, оригинальные стихотворения, популярные в своё время литературные пародии (на Диккенса, Виктора Гюго и др.) и даже пьеса, написанная в соавторстве с Марком Твеном. Однако наибольшую популярность ему принесли рассказы, а в рассказах – образы простых людей Дикого Запада.

Содержание:
Маленький старатель
Сара Уокер
Горный меркурий
Старуха Джонсона
Счастливец Баркер

Компания выпивох решает порадовать больного ребёнка на рождество. Невзирая на позднее время, мерзкую погоду и дальний путь один из них пускается в город за подарками. Даже получив пулю от грабителя, этот человек доводит дело до конца.

В Калифорнии на склоне красной горы расположен небольшой поселок. Его не так давно основал неудачливый золотоискатель - отец чумазой дикарки Млисс, которую так не любит преподобный Мак-Снегли. Кто бы мог подумать, что Млисс, лохматый сорванец в юбке, мечтает учиться? И на ее удачу в единственную школу поселка поступает на работу молодой учитель.

Произведения, вошедшие в сборник, отобраны по "географическому" принципу (по одному из разных стран мира)
и по вкусу исполнителя.

Содержание:
БРАЧНАЯ НОЧЬ Луиджи Пиранделло (Италия)
В ДЕТСКОЙ Ганс Христиан Андерсен (Дания)
ВЕРМЛАНДСКОЕ ПРЕДАНИЕ Сельма Лагерлёф (Швеция)
ЖЕНЩИНА Анри Барбюс (Франция)
ЛЕГЕНДА О ТРЕТЬЕМ ГОЛУБЕ Стефан Цвейг (Австрия)
НГУЛА Катарина Сусанна Причард (Австралия)
НОВЫЙ ПОМОЩНИК УЧИТЕЛЯ В ПАЙН-КЛИРИНГЕ Фрэнсис Брет Гарт (США)
ПРОГУЛКА МЁРТВЫХ ДЕВУШЕК Анна Зегерс (Германия)
СКВОЗЬ ПЕЛЕНУ Артур Конан Дойль (Великобритания)
ЭНТЛИЧЕК-ПЕНТЛИЧЕК. МУРАВЕЙ Ян Бжехва (Польша)

В Калифорнии на склоне красной горы расположен небольшой поселок. Его не так давно основал неудачливый золотоискатель - отец чумазой дикарки Млисс, которую так не любит преподобный Мак-Снегли. Кто бы мог подумать, что Млисс, лохматый сорванец в юбке, мечтает учиться? И на ее удачу в единственную школу поселка поступает на работу молодой учитель.

Радиоспектакль "Счастливец Баркер" по одноименному рассказу Брета Гарта, американского прозаика, который прославился реалистическими описаниями жизни золотоискателей в Калифорнии.